1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
אתר הסרטים הרשמי של YIFY:
YTS.MX

3
00:02:38,526 --> 00:02:41,061
אמבר: אז יש לך הכל
שמעת את הסיפור, נכון?

4
00:02:43,597 --> 00:02:45,966
על מה קורה ב-4 ביולי?

5
00:02:46,033 --> 00:02:48,502
וואו, ענבר,
אתה רוצה
להפחיד את כולם?

6
00:02:48,569 --> 00:02:50,338
לא.

7
00:02:50,404 --> 00:02:53,040
אני פשוט אוהב
לשמוע אותך מספר את זה.

8
00:02:53,106 --> 00:02:54,875
מה אתה
חבר'ה מדברים על?

9
00:02:57,911 --> 00:02:59,179
הדייג.

10
00:03:04,385 --> 00:03:06,854
כל 4 ביולי,

11
00:03:06,920 --> 00:03:09,657
הוא יוצא
הכובע והחלק החלקלק שלו,

12
00:03:09,723 --> 00:03:11,625
הוא מחדד את הקרס שלו,

13
00:03:12,293 --> 00:03:14,262
ומשתולל.

14
00:03:14,328 --> 00:03:18,432
אבל רק אחרי בני נוער.

15
00:03:18,499 --> 00:03:22,202
נכון,
אלה עם
סודות קטנים ומלוכלכים.

16
00:03:22,270 --> 00:03:25,339
מה איתך, זואי?
אני בטוח שיש לך כמה
סודות קטנים ומלוכלכים.

17
00:03:25,406 --> 00:03:27,174
כֵּן.
שמעתי שאתה מוצץ במיטה.

18
00:03:27,241 --> 00:03:28,242
אוף!

19
00:03:29,510 --> 00:03:30,511
נֶחְמָד.

20
00:03:33,146 --> 00:03:34,715
4 ביולי.

21
00:03:37,685 --> 00:03:39,987
*(נגינת מוזיקה חגיגית)

22
00:03:44,625 --> 00:03:46,159
היי!

23
00:03:46,226 --> 00:03:48,296
ברצינות,
בחור בצוות הסקי שלי יודע

24
00:03:48,362 --> 00:03:50,498
הבחורה הזו שהלכה
קמפינג בקיץ שעבר,

25
00:03:50,564 --> 00:03:52,199
והם ראו את הדייג.

26
00:03:52,266 --> 00:03:55,336
יומיים לאחר מכן,
שני ילדים לא הצליחו
מחוץ ליער.

27
00:03:55,403 --> 00:03:57,137
אז הוא בערך כמו
סנטה קלאוס, הא?

28
00:03:57,204 --> 00:03:58,306
רק הפוך.

29
00:03:58,372 --> 00:03:59,973
הוא הולך אחרי
הילדים שובבים?

30
00:04:00,040 --> 00:04:01,642
לא, הוא יותר
כמו ג'ק המרטש,

31
00:04:01,709 --> 00:04:03,277
חוץ מהבחור
מעולם לא נתפס.

32
00:04:03,344 --> 00:04:05,446
לאנס: טוב, לא הייתי דואג.

33
00:04:05,513 --> 00:04:09,517
אחי,
זה בריקן רידג', קולורדו,
בקיץ.

34
00:04:09,583 --> 00:04:12,886
אפילו רוצח פסיכוטי יודע
כדי להימנע מהמקום הזה.

35
00:04:12,953 --> 00:04:14,655
כן,
הבחור כנראה ימות

36
00:04:14,722 --> 00:04:16,857
של שעמום
לפני שהוא קיבל מישהו מאיתנו.

37
00:04:19,393 --> 00:04:23,697
היי, שמעתי שאתה
לרוץ איזה שהוא
טיול בספטמבר.

38
00:04:23,764 --> 00:04:25,799
זה צילום, באמת.

39
00:04:25,866 --> 00:04:27,668
למה, אתה מעוניין?

40
00:04:27,735 --> 00:04:29,803
ובכן,
חשבתי מאז של הילד הרב
הולך לקולג',

41
00:04:29,870 --> 00:04:31,839
אולי אתה צריך מישהו
לשאת את החצובה שלך.

42
00:04:31,905 --> 00:04:34,708
מאוד מצחיק. האם - האם אתה
עובד, או שאתה סתם
להרביץ לחברה שלי?

43
00:04:34,775 --> 00:04:36,377
תלוי. אתה רוצה לשחק?

44
00:04:36,444 --> 00:04:39,112
וואו, מה, עם הביצים שלך?
לא, תודה.

45
00:04:39,680 --> 00:04:41,114
קדימה, מותק.

46
00:04:42,082 --> 00:04:44,084
תזכה לי בקוף.

47
00:04:44,151 --> 00:04:45,619
בְּסֵדֶר.

48
00:04:45,686 --> 00:04:48,322
אבל אם אנצח,
אתה מתרסק אצלי הלילה.

49
00:04:48,389 --> 00:04:50,691
ספר לאמא שלך
אתה מתארח אצל זואי.

50
00:04:52,360 --> 00:04:54,762
זה כן או לא?

51
00:04:54,828 --> 00:04:56,364
קודם זכה בקוף.

52
00:04:56,430 --> 00:04:57,565
בְּסֵדֶר.

53
00:05:05,205 --> 00:05:06,407
הו, כן!

54
00:05:08,442 --> 00:05:10,010
אני אקח את זה.

55
00:05:13,514 --> 00:05:16,116
4 ביולי שמח, מותק.

56
00:05:16,183 --> 00:05:17,451
אני אתגעגע אליך.

57
00:05:17,518 --> 00:05:19,019
אני יודע.

58
00:05:19,086 --> 00:05:20,621
אתה בר המזל.

59
00:05:20,688 --> 00:05:24,057
אתה צריך להמריא
ואני חייב להישאר
כאן עוד שנה.

60
00:05:24,124 --> 00:05:26,360
זה מוזר, אני בלוס אנג'לס.

61
00:05:26,427 --> 00:05:29,397
למה אתה מתכוון?
זה מבריק!

62
00:05:29,463 --> 00:05:31,231
וכשאני מגיע לשם,

63
00:05:31,298 --> 00:05:33,534
זה הולך להיות
המקום הכי מדהים
בעולם

64
00:05:33,601 --> 00:05:35,002
עבור שנינו.

65
00:05:39,607 --> 00:05:41,241
אוף, איכס.

66
00:05:46,013 --> 00:05:48,549
המועמד הימי דייוויס,
להתייצב לתפקיד.

67
00:05:48,616 --> 00:05:50,451
קולבי: יו, פי ג'יי!

68
00:05:50,518 --> 00:05:52,720
הו, אלוהים, פי ג'יי,
אני לא מאמין
בעצם עשית את זה.

69
00:05:52,786 --> 00:05:55,188
ובכן, רק ROTC.

70
00:05:55,255 --> 00:05:58,392
אה, אפשר לומר אבא שלי
עיבד אותי.

71
00:06:01,094 --> 00:06:03,196
P.J.: אבל, אה,
נחשו מי הבא בתור, כי קטן?

72
00:06:03,263 --> 00:06:04,898
כן, זה נכון,
אני נותן לזה עוד שנה

73
00:06:04,965 --> 00:06:06,500
והוא בא
אחרי התחת שלך.

74
00:06:06,567 --> 00:06:07,835
אני לא חושב כך.

75
00:06:07,901 --> 00:06:09,637
בחייך, זה בדם שלנו.

76
00:06:09,703 --> 00:06:12,039
ובנוסף,
אפרוחים חופרים את השיער.

77
00:06:12,105 --> 00:06:14,675
אה-הא. אוקיי, נכון. נָכוֹן.

78
00:06:14,742 --> 00:06:16,043
תביא תמונה, קדימה.

79
00:06:16,109 --> 00:06:17,611
כן, בסדר. שָׁם.

80
00:06:19,312 --> 00:06:20,914
אמבר: אוקיי, תתקרב...

81
00:06:28,689 --> 00:06:30,691
(צורח)

82
00:06:38,432 --> 00:06:40,000
קולבי: רוץ! לָרוּץ! לָרוּץ!

83
00:06:40,834 --> 00:06:41,902
(ייפחה)

84
00:06:41,969 --> 00:06:42,970
רוץ!

85
00:06:56,550 --> 00:06:57,818
מה זה היה?

86
00:06:58,652 --> 00:06:59,787
קים: מה זה היה?

87
00:06:59,853 --> 00:07:01,455
זואי: זה הוא,
זה הדייג!

88
00:07:01,522 --> 00:07:04,558
מה אתה...
לא! היד שלך בסדר?

89
00:07:04,625 --> 00:07:06,026
אף פעם לא ראיתי...
הנה הוא!

90
00:07:06,760 --> 00:07:07,761
(שניהם צורחים)

91
00:07:13,000 --> 00:07:15,102
קולבי: יש רוצח
לחופשי!

92
00:07:15,168 --> 00:07:17,037
קולבי: לך מפה!

93
00:07:21,108 --> 00:07:22,943
לָרוּץ!

94
00:07:23,010 --> 00:07:24,512
היזהרו!

95
00:07:25,245 --> 00:07:26,580
He almost got us!

96
00:07:27,648 --> 00:07:29,216
אמבר: פי ג'יי!

97
00:07:29,282 --> 00:07:31,284
ילדה: פי ג'יי! פי.ג'יי!

98
00:07:31,351 --> 00:07:33,386
אמבר: הו, אלוהים, תראה!

99
00:07:33,453 --> 00:07:35,422
ילדה: הו, אלוהים!

100
00:07:35,489 --> 00:07:36,490
אמבר: זה הדייג!

101
00:07:36,557 --> 00:07:38,091
זואי: פי.ג'יי, היזהרו!

102
00:07:38,158 --> 00:07:39,793
ילדה: תיזהר!

103
00:07:39,860 --> 00:07:41,161
שריף דייויס: תיזהר,
אנחנו מתקרבים!

104
00:07:41,228 --> 00:07:42,429
HAFNER: Police.
צא מהדרך!

105
00:07:42,496 --> 00:07:44,632
הפנר: צא מהדרך!
מִשׁטָרָה!

106
00:07:45,966 --> 00:07:48,068
אמבר: של מישהו
חייב לעזור לו!

107
00:07:50,771 --> 00:07:53,373
ילדה: פי ג'יי! פי.ג'יי, רוץ!

108
00:07:55,943 --> 00:07:58,311
(בנות צועקות)

109
00:07:58,378 --> 00:07:59,913
ילדה: (צורחת) לא!

110
00:08:04,217 --> 00:08:05,586
(הכל בקריאות)

111
00:08:07,120 --> 00:08:08,956
הו, אלוהים!

112
00:08:09,022 --> 00:08:10,791
ילדה: קדימה, את חייבת ללכת
לנסות לעזור לו.
אנחנו לא יכולים לעזוב אותו.

113
00:08:10,858 --> 00:08:12,025
SHERIFF DAVIS: Where'd he go,
האפנר?

114
00:08:12,092 --> 00:08:13,827
אני לא יודע,
הוא עלה לכאן.

115
00:08:20,133 --> 00:08:22,736
(מתנשף) הו, אלוהים,
זה היה מטורף!

116
00:08:22,803 --> 00:08:24,738
זואי: אני נשבע,
הוא כמעט הרג אותי.

117
00:08:24,805 --> 00:08:25,906
השריף דייויס היה עליו.

118
00:08:25,973 --> 00:08:27,340
לא. הוא ברח.

119
00:08:29,342 --> 00:08:30,978
חבר'ה, מאחוריכם.

120
00:08:32,980 --> 00:08:35,182
(כולם צוחקים)

121
00:08:38,819 --> 00:08:41,154
איך היה לי?
(LAUGHING) Dude,
היית מדהים.

122
00:08:41,221 --> 00:08:42,856
מדהים.

123
00:08:42,923 --> 00:08:44,925
הו, החומר הזה דביק.

124
00:08:46,794 --> 00:08:48,261
אני עובר התקף לב.

125
00:08:48,328 --> 00:08:49,897
אתם אמרתם
תעשה את זה אמיתי, אז...

126
00:08:49,963 --> 00:08:52,700
כן, כמעט תפסת אותנו
עם הדבר הזה.

127
00:08:52,766 --> 00:08:55,102
39 דולר באיביי.
בטח שזה היה.

128
00:08:55,168 --> 00:08:58,639
קבל את זה, אומר המודעה
זה הקרס האמיתי,
ישר מהאגדה.

129
00:08:58,706 --> 00:09:00,307
כן, נכון. בְּסֵדֶר.

130
00:09:01,541 --> 00:09:02,943
(צורח)
לעזאזל!

131
00:09:03,010 --> 00:09:05,545
רוג'ר, תן לי את הקרס, בנאדם,
להתפשט.

132
00:09:06,914 --> 00:09:08,982
איך היה המהלך של פי.ג'יי?
זה היה מדהים.

133
00:09:09,049 --> 00:09:11,351
הו, אלוהים, זה היה חולני.
כולם ראו את זה.

134
00:09:12,052 --> 00:09:13,220
אז איפה הוא?

135
00:09:13,286 --> 00:09:15,623
כן, איפה פי ג'יי?

136
00:09:24,364 --> 00:09:26,366
קולבי: מי זז
את המזרונים?

137
00:09:27,768 --> 00:09:30,037
מה לעזאזל
הם עושים שם?

138
00:09:30,103 --> 00:09:31,438
קצין משטרה: וואו, וואו,
וואו, היי, היי!

139
00:09:31,504 --> 00:09:33,874
קצין המשטרה: ממש שם,
בבקשה.

140
00:09:33,941 --> 00:09:35,676
קצין המשטרה: צעד אחורה.

141
00:09:42,315 --> 00:09:44,384
(פטפטת)

142
00:10:04,805 --> 00:10:07,741
פנו דרך, אנשים.
בוא נביא את האמבולנס הזה...

143
00:10:35,235 --> 00:10:38,071
היית צריך לבדוק פעמיים
המזרונים, רוג'ר.

144
00:10:38,138 --> 00:10:39,272
מישהו הזיז אותם.

145
00:10:41,441 --> 00:10:43,210
בכל מקרה, זה היה התפקיד של פי ג'יי.

146
00:10:43,276 --> 00:10:45,278
כן,
פשוט להעביר לו את הכדור.

147
00:10:49,316 --> 00:10:51,384
זה היה הרעיון שלך!
מַה?

148
00:10:51,451 --> 00:10:52,585
אמבר: היי!

149
00:10:54,788 --> 00:10:58,025
חבר'ה, אנחנו חייבים
ללכת למשטרה.

150
00:10:58,091 --> 00:11:00,861
ותגיד להם מה?
שזו הייתה בדיחה גדולה?

151
00:11:01,929 --> 00:11:03,663
זו הייתה תאונה.

152
00:11:05,065 --> 00:11:06,099
האם זה היה?

153
00:11:32,125 --> 00:11:34,127
מה אם לא נעשה כלום?

154
00:11:34,194 --> 00:11:36,529
האיש גאון.

155
00:11:36,596 --> 00:11:38,732
רוג'ר: תראה, אני רוצה
ללכת לקולג'.

156
00:11:38,799 --> 00:11:41,301
כולם פה
רוצה לצאת
של הגיהנום הזה.

157
00:11:41,368 --> 00:11:43,003
ואתה תהיה
אמריקן איידול הבא.

158
00:11:43,070 --> 00:11:44,237
דפוק אותך.

159
00:11:44,304 --> 00:11:45,906
Look, everyone
בקרנבל ההוא

160
00:11:45,973 --> 00:11:48,842
חושב שאיזה פסיכו
במעיל גשם עשה את זה, נכון?

161
00:11:48,909 --> 00:11:50,477
רוג'ר: למה להם
חושב משהו שונה?

162
00:11:50,543 --> 00:11:53,180
קולבי: אנחנו הולכים למשטרה
ומה יקרה?

163
00:11:53,246 --> 00:11:55,783
אבא של פי ג'יי ירצה
לנסות לתקוע אותנו.

164
00:11:55,849 --> 00:11:57,384
He never liked
אותנו מלכתחילה,

165
00:11:57,450 --> 00:12:01,221
ובעיר הקטנה הזו,
חף מפשע או אשם,
אנחנו מתים.

166
00:12:01,288 --> 00:12:03,857
אז אנחנו אומרים לו
שאנחנו לא עושים את זה.

167
00:12:08,495 --> 00:12:12,099
רוג'ר: תחשבי על זה, זואי,
כי אנחנו רק מקבלים
הזדמנות אחת לזה.

168
00:12:15,235 --> 00:12:16,336
עזוב, אני בפנים.

169
00:12:18,438 --> 00:12:20,173
הבחור הגיע משום מקום.

170
00:12:20,240 --> 00:12:21,875
רצנו על שלנו
חי בדיוק כמו P.J.

171
00:12:21,942 --> 00:12:23,844
וכל השאר.

172
00:12:23,911 --> 00:12:25,445
בסדר, אבל הדרך היחידה
אנחנו מושכים את זה

173
00:12:25,512 --> 00:12:28,415
זה אם נישאר ביחד
ואנחנו שומרים את זה בסוד.

174
00:12:28,481 --> 00:12:30,617
זה מת איתנו.

175
00:12:30,683 --> 00:12:33,253
אתה באמת חושב
זה כל כך קל?

176
00:12:33,320 --> 00:12:36,256
אמבר, אומרת את האמת
הוא לא הולך להחזיר את פי ג'יי.

177
00:12:37,290 --> 00:12:39,126
כולם ראו אותו חתך אותך.

178
00:13:10,924 --> 00:13:11,925
בְּסֵדֶר.

179
00:13:13,093 --> 00:13:15,662
הסוד מת איתנו.
תגיד את זה.

180
00:13:16,930 --> 00:13:17,998
הסוד מת איתנו.

181
00:13:18,065 --> 00:13:19,566
סוד מת איתנו.

182
00:13:21,234 --> 00:13:23,403
רוג'ר: ענבר. תגיד את זה.

183
00:13:29,142 --> 00:13:31,111
הסוד מת איתנו.

184
00:13:47,861 --> 00:13:49,129
לשרוף את זה.

185
00:14:44,284 --> 00:14:46,019
(ציוץ ציפורים)

186
00:15:13,546 --> 00:15:15,015
(ציפורים מנפנפות בכנפיים)

187
00:15:15,082 --> 00:15:16,083
(קליקים על המצלמה)

188
00:15:26,960 --> 00:15:28,461
(ציפור מתנפלת בקול רם)

189
00:15:29,529 --> 00:15:31,098
(ציפורים מנפנפות בכנפיים)

190
00:15:34,601 --> 00:15:36,069
(טלפון סלולרי מצפצף)

191
00:15:45,745 --> 00:15:49,482
*(נגינת מוזיקת רוק)

192
00:15:59,059 --> 00:16:01,928
* הגיע הזמן שתראה

193
00:16:01,995 --> 00:16:05,832
* טעות הדרך שלך

194
00:16:05,898 --> 00:16:08,535
* אתה לא יכול להיזכר
אולם האירועים קטן *

195
00:16:08,601 --> 00:16:12,339
* כי אתה תקוע
על סיוע לילדים *

196
00:16:12,405 --> 00:16:13,773
* מה אמרת שוב

197
00:16:13,840 --> 00:16:15,408
*דבר איתי,
חבר שלי*

198
00:16:15,475 --> 00:16:18,245
* אין טעם לדבר
בלשון*

199
00:16:18,311 --> 00:16:20,080
* אז אם אתה מנסה
להילחם *

200
00:16:20,147 --> 00:16:22,749
*טוב, אז קום
בקורס*

201
00:16:22,815 --> 00:16:23,850
תראה מי עדיין בעיר.

202
00:16:23,916 --> 00:16:25,985
היי, לאנס.

203
00:16:26,053 --> 00:16:27,587
תוֹדָה.

204
00:16:27,654 --> 00:16:30,023
למה, הבנתי
היית נעלם מזמן
מהמקום הזה עד עכשיו.

205
00:16:30,090 --> 00:16:33,726
לֹא. עוד קיץ משעמם
בברוקן רידג'
ואז אני פנוי.

206
00:16:33,793 --> 00:16:36,529
הו, אתה הולך
לבעוט שם בחוץ,
אני יודע את זה.

207
00:16:36,596 --> 00:16:37,597
תוֹדָה.

208
00:16:37,664 --> 00:16:39,432
ואתה תעשה
כנראה למכור חבורה של

209
00:16:39,499 --> 00:16:41,534
תמונות אמנותיות
של עיר הולדתך,

210
00:16:41,601 --> 00:16:43,903
להתעשר ולהתפרסם,

211
00:16:43,970 --> 00:16:47,940
לגרום לנו להיראות כמו
חבורה של גבעות
בדרך למעלה.

212
00:16:48,007 --> 00:16:49,842
אמבר: מה איתך?
מה עשית?

213
00:16:49,909 --> 00:16:52,912
לאנס: הו, אתה יודע,
עובד עבור
אתר הנופש ההררי.

214
00:16:53,980 --> 00:16:55,882
לאנס: דברים לצוות הקרקע.

215
00:16:55,948 --> 00:16:58,351
שומר אותי בחוץ,
אז אני אוהב את זה.

216
00:16:58,418 --> 00:17:00,420
נשמר עבור
אופנוע חדש.

217
00:17:00,487 --> 00:17:02,222
לאנס: זה מהיר כמו לעזאזל.

218
00:17:03,423 --> 00:17:04,824
אני יודע, נשמע לך משעמם.

219
00:17:04,891 --> 00:17:06,426
מַה? לא.

220
00:17:06,493 --> 00:17:07,560
אתה עושה את שלך.

221
00:17:07,627 --> 00:17:09,262
הנה היא!

222
00:17:09,329 --> 00:17:10,797
(צורח)
לקלי יש את זה חדש
בחור שהיא מחפשת.

223
00:17:10,863 --> 00:17:13,933
סליחה, סליחה. הוא כל כך לוהט!

224
00:17:14,000 --> 00:17:15,768
לוהט כמו הבחור
מחנות האופניים, חם?

225
00:17:15,835 --> 00:17:17,437
אתה מטלטל עליי?

226
00:17:17,504 --> 00:17:19,606
קשה לשמור
אותם ישר, קל.

227
00:17:19,672 --> 00:17:21,341
היי, מי החזיק לך את היד
כל השנה

228
00:17:21,408 --> 00:17:24,211
ואילו מר החבר המושלם
לא היה במכללה?

229
00:17:24,277 --> 00:17:27,314
אוקיי, טוב, אל תדאג,
בעוד מספר שבועות
אני אחזור עם קולבי

230
00:17:27,380 --> 00:17:30,016
ואתה יכול לשכוח
הכל עליי
והאחיזה ביד.

231
00:17:30,083 --> 00:17:31,384
למה אתה מתכוון?

232
00:17:31,451 --> 00:17:32,619
לְהִסְתוֹבֵב.

233
00:17:33,420 --> 00:17:35,255
בנות SC הן פריקים.

234
00:17:35,322 --> 00:17:37,524
כי, אתה יודע, רובם
מבוטלים כעת.

235
00:17:45,532 --> 00:17:46,699
קולבי?

236
00:17:47,800 --> 00:17:49,336
ענבר, היי, מה קורה?

237
00:17:49,402 --> 00:17:51,104
קולבי: בדיוק התכוונתי
להתקשר אליך.

238
00:17:51,171 --> 00:17:53,573
אמבר: היי. אתה יכול
תסלחו לנו? תוֹדָה.

239
00:17:56,276 --> 00:17:58,911
מה אתה עושה כאן?

240
00:17:58,978 --> 00:18:01,013
עניין ההתמחות
לא הסתדר.

241
00:18:01,080 --> 00:18:02,515
מַה?

242
00:18:02,582 --> 00:18:04,251
כן, אפילו אל תשאל.

243
00:18:04,317 --> 00:18:06,052
פשוט חשבתי
הייתי חוזר הביתה
ושוב לעבוד בבריכה.

244
00:18:06,119 --> 00:18:08,221
ו- וזהו
איך אני מגלה

245
00:18:08,288 --> 00:18:09,856
הו, מותק, תירגע.

246
00:18:09,922 --> 00:18:13,326
במסיבה?
מול כל החברים שלי,
כמו אידיוט מוחלט?

247
00:18:15,094 --> 00:18:17,029
אתה באמת רוצה
לעשות את זה עכשיו?

248
00:18:19,432 --> 00:18:22,602
זו השנה הראשונה שלך,
אולי אתה לא צריך להיות
קשור.

249
00:18:24,204 --> 00:18:25,972
וכל זה סתם
עלה בדעתך.

250
00:18:26,038 --> 00:18:29,676
בחייך, שנינו הרגשנו את זה.
מה קרה בקיץ שעבר
שינה דברים!

251
00:18:31,344 --> 00:18:34,581
קולבי, עובר לקליפורניה
היה הרעיון שלי.

252
00:18:51,231 --> 00:18:52,265
(רחרח)

253
00:18:52,332 --> 00:18:54,467
היי.
היי.

254
00:18:54,534 --> 00:18:55,602
אתה צריך טרמפ?

255
00:18:55,668 --> 00:18:58,405
לא. אני בסדר, יש לי את המשאית שלי.

256
00:19:38,044 --> 00:19:40,947
(כלב נובח)

257
00:19:52,158 --> 00:19:53,526
(מתנשף וצועק)

258
00:19:53,593 --> 00:19:54,594
ענבר?

259
00:19:56,396 --> 00:19:58,097
היי.

260
00:19:58,164 --> 00:20:01,701
סגן האפנר, הפחדת אותי.

261
00:20:01,768 --> 00:20:03,336
אתה בסדר?

262
00:20:03,403 --> 00:20:06,138
כן, אה, רק דברים של בנות.

263
00:20:07,940 --> 00:20:09,842
תראה,

264
00:20:09,909 --> 00:20:12,279
הכרנו
במשך שנים, נכון?

265
00:20:14,080 --> 00:20:17,617
אז באמת,
אם אי פעם תרצה לדבר,

266
00:20:17,684 --> 00:20:21,220
לקבל משהו
לא מדעתך, התקשר אליי.

267
00:20:22,955 --> 00:20:23,956
מממ-הממ.

268
00:20:25,792 --> 00:20:27,059
סעו בטוח.

269
00:20:27,126 --> 00:20:28,127
תוֹדָה.

270
00:22:40,827 --> 00:22:45,865
(קשקש)

271
00:22:47,434 --> 00:22:49,068
(כלב נובח)

272
00:23:48,327 --> 00:23:49,529
*(נגינת מוזיקת רוק)

273
00:23:49,596 --> 00:23:50,697
(צפצוף)

274
00:23:52,899 --> 00:23:53,900
(הפסקת מוזיקה וצפצוף)

275
00:23:53,966 --> 00:23:54,967
(אנחות)

276
00:24:04,911 --> 00:24:06,078
(שפיכת מים)

277
00:24:12,051 --> 00:24:13,486
(טלפון רוטט)

278
00:24:21,360 --> 00:24:24,163
רואה, קולבי,
ידעתי שאתה לא יכול
להיפרד ממני.

279
00:24:42,882 --> 00:24:44,517
(נושם בכבדות)

280
00:24:52,859 --> 00:24:55,728
*(מנגן מוזיקת רוק)

281
00:25:25,992 --> 00:25:27,594
תנו לי חמש דקות, חבר"ה.

282
00:25:27,660 --> 00:25:29,495
חבר להקה: בסדר, זואי.

283
00:25:34,567 --> 00:25:36,335
היי, זואי.

284
00:25:36,402 --> 00:25:38,905
סליחה, אתה נראה מוכר,
אני מכיר אותך?

285
00:25:39,706 --> 00:25:41,207
אתה לא יכול לעשות את זה עכשיו?

286
00:25:41,273 --> 00:25:42,642
בסדר, מתי?

287
00:25:42,709 --> 00:25:46,545
אחרי שהתקשרתי אליך עוד 10 פעמים
ולשלוח לך עוד 20 פליירים?

288
00:25:46,613 --> 00:25:49,949
זואי, אני מצטער, אני באמת.

289
00:25:57,489 --> 00:25:58,858
אני צריך את עזרתך.

290
00:25:59,959 --> 00:26:01,093
זואי, אני לא יודעת מה לעשות.

291
00:26:01,160 --> 00:26:02,762
מישהו שלח לי את זה.

292
00:26:04,130 --> 00:26:06,032
זה אמור להיות מצחיק?

293
00:26:08,635 --> 00:26:10,737
זואי, סיפרת למישהו?

294
00:26:10,803 --> 00:26:12,839
(נאנח) כן,
כתבתי על זה שיר,

295
00:26:12,905 --> 00:26:14,373
אבל אל תדאג,
הסינגל הזה עדיין לא יצא.

296
00:26:14,440 --> 00:26:16,442
אוקיי, אתה יכול להיות רציני
לדקה אחת?

297
00:26:16,508 --> 00:26:17,877
אף פעם לא אמרתי כלום.

298
00:26:27,620 --> 00:26:29,155
מה חשב קולבי?

299
00:26:31,057 --> 00:26:32,759
עוד לא סיפרתי לו.

300
00:26:32,825 --> 00:26:35,127
מה העניין,
צרות בגן עדן?

301
00:26:36,996 --> 00:26:39,899
זואי, אני לא קשוחה כמוך.

302
00:26:41,000 --> 00:26:43,402
תראה,
ההורים שלי מחוץ לעיר.

303
00:26:43,469 --> 00:26:44,904
I can't go to Colby's.

304
00:26:44,971 --> 00:26:47,840
אז אתה יכול פשוט לשאול אותי
להתרסק כאן להלילה?

305
00:26:53,980 --> 00:26:56,548
הספה נמצאת שם,
חדר האמבטיה מאחור.

306
00:27:39,091 --> 00:27:40,893
ZOE: הוא מתקן מעליות סקי?

307
00:27:42,762 --> 00:27:44,330
This is his summer job?

308
00:27:44,396 --> 00:27:46,699
לא פלא שהוא לא
התקשר למישהו.

309
00:27:56,909 --> 00:27:58,110
רוג'ר?

310
00:28:10,056 --> 00:28:11,523
זה לא מרגיש נכון.

311
00:28:11,590 --> 00:28:13,292
אולי אנחנו צריכים פשוט
לפגוש אותו בעיר מאוחר יותר.

312
00:28:13,359 --> 00:28:15,862
אלוהים, אמבר, תירגע!

313
00:28:15,928 --> 00:28:17,496
(מתרסק)
(צורח) בסדר, בסדר,
בוא נלך!

314
00:28:17,563 --> 00:28:19,598
אני לא אוהב את המקום הזה.
קדימה.

315
00:28:29,308 --> 00:28:30,709
(לוחש) היי!

316
00:28:37,750 --> 00:28:39,151
מה זה, מפגש מחודש?

317
00:28:39,218 --> 00:28:40,586
אנחנו צריכים לדבר.

318
00:28:43,489 --> 00:28:46,092
רוג'ר! זה חשוב.

319
00:28:46,158 --> 00:28:47,226
(זמזום מכונה)

320
00:28:47,293 --> 00:28:49,195
האם הייתם סוגרים
הדבר הזה כבוי?

321
00:28:57,069 --> 00:28:59,471
אמבר: יש לי 50 כאלה
אתמול בלילה.

322
00:28:59,538 --> 00:29:01,707
אמבר: המספר של
חסום לחלוטין.

323
00:29:08,815 --> 00:29:12,218
זה בלתי אפשרי.
נפטרנו מהכל.

324
00:29:12,284 --> 00:29:13,752
מישהו יודע, רוג'ר.

325
00:29:13,820 --> 00:29:15,121
רוג'ר: למה?

326
00:29:15,187 --> 00:29:18,324
מי מכם
פתח את הפה שלך?

327
00:29:20,026 --> 00:29:21,727
התכוונו לשאול
אתה אותו דבר.

328
00:29:21,794 --> 00:29:24,396
קיבלת את ההודעה. לא אני.

329
00:29:37,009 --> 00:29:38,677
מה עם קולבי?

330
00:29:38,744 --> 00:29:41,447
אמבר: הוא החבר שלך.
הוא אמר לך משהו?

331
00:29:41,513 --> 00:29:43,015
אתה צוחק?

332
00:29:43,082 --> 00:29:46,318
אפילו לא דיבר איתי פעם אחת
מאז שנסע לקליפורניה.

333
00:29:53,759 --> 00:29:55,594
אנחנו חייבים ללכת לשוטרים.

334
00:29:58,264 --> 00:30:01,267
הייתה לנו הזדמנות
לומר את האמת, רוג'ר.

335
00:30:01,333 --> 00:30:02,801
מישהו יודע עכשיו.

336
00:30:02,869 --> 00:30:05,704
מה אם הבחור הזה ילך ראשון?

337
00:30:05,771 --> 00:30:08,540
אחרי ששיקרנו
לפנים של כולם?

338
00:30:08,607 --> 00:30:12,711
יש את השוטרים
רודף אחרי רוצח במשך שנה
זה לא קיים?

339
00:30:12,778 --> 00:30:15,147
תחשוב על זה.
חשבתי על זה!

340
00:30:16,782 --> 00:30:18,484
החיים שלי תקועים בכל מקרה.

341
00:30:20,219 --> 00:30:22,021
זואי: תן לי לדבר
קודם לקולבי.

342
00:30:23,322 --> 00:30:26,092
ואתה שומר את הפה שלך סגור
לעת עתה.

343
00:30:26,158 --> 00:30:27,193
מה שלא יהיה.

344
00:30:27,259 --> 00:30:30,396
לא, רוג'ר, אני לא רוצה
עוד הפתעות.

345
00:30:31,797 --> 00:30:33,165
תגיד את זה!

346
00:30:33,232 --> 00:30:35,868
כולנו סותמים את הפה.

347
00:30:38,137 --> 00:30:40,739
כולנו סותמים את הפה.

348
00:31:15,607 --> 00:31:17,076
מה קרה לנו?

349
00:31:22,481 --> 00:31:24,483
אני לא רוצה שזה יקרה
להיות ככה יותר.

350
00:31:24,550 --> 00:31:26,352
זואי: (לועג) אז מה אתה
הולך להגיד הבא?

351
00:31:26,418 --> 00:31:27,886
שאתה מתגעגע אליי?

352
00:31:27,954 --> 00:31:30,189
ובכן, אתה יכול לשלוח לי
עוד אחד מהפליירים שלך.

353
00:31:30,256 --> 00:31:32,858
כן, נכון!
אלה עולים לי כסף.

354
00:31:32,925 --> 00:31:34,893
הם בערך 1 דולר עלון.

355
00:31:34,961 --> 00:31:35,995
בֶּאֱמֶת?
כֵּן.

356
00:31:36,062 --> 00:31:37,563
אני חייב לך כמו 10 דולר.

357
00:31:37,629 --> 00:31:39,431
אה, נסה 20 דולר.

358
00:31:39,498 --> 00:31:40,699
(שניהם צוחקים)

359
00:31:40,766 --> 00:31:44,303
Now that bass player of yours,
הוא די חמוד.

360
00:31:44,370 --> 00:31:47,606
כן, שניכם. אני חושב ששניכם
יהיו די חמודים ביחד.
מַה?

361
00:31:47,673 --> 00:31:48,840
אמבר: כן.

362
00:31:49,441 --> 00:31:50,742
אלוהים טוב.

363
00:31:52,444 --> 00:31:53,579
שריף דייויס.

364
00:31:53,645 --> 00:31:54,981
מִצטַעֵר.

365
00:31:55,047 --> 00:31:57,416
אני רק עושה את הסיבובים שלי
של בית הספר.

366
00:31:58,584 --> 00:32:01,820
זה די מוזר
בלי כל הילדים.

367
00:32:01,887 --> 00:32:04,056
בכל מקרה, ראיתי את המכונית שלך
וחשבתי להגיד שלום.

368
00:32:04,123 --> 00:32:06,258
לא ראיתי אותך
בנות בעוד זמן מה.

369
00:32:07,793 --> 00:32:09,695
חשבתי עליך.

370
00:32:10,929 --> 00:32:13,299
אתה יודע,
כשה-4 עולה שוב.

371
00:32:14,866 --> 00:32:17,403
זה הולך להיות
קשה השנה.

372
00:32:17,469 --> 00:32:19,471
זה הולך להיות
קשה כל שנה.

373
00:32:23,542 --> 00:32:24,543
טוֹב.

374
00:32:26,145 --> 00:32:28,981
כן, תטפל, בסדר?
כֵּן.

375
00:32:33,019 --> 00:32:34,153
(שורק)

376
00:32:36,955 --> 00:32:38,957
ילד: אני הולך
המזנון.

377
00:32:40,326 --> 00:32:41,893
קולבי: זו בדיחה, נכון?

378
00:32:41,960 --> 00:32:43,595
אמבר כועסת,
אתם פשוט
מתעסק איתי.

379
00:32:43,662 --> 00:32:45,931
אתה חושב שאכפת לי
על חיי האהבה שלך?

380
00:32:45,998 --> 00:32:47,366
היא מכינה
כל העניין הזה למעלה.

381
00:32:47,433 --> 00:32:48,700
היא משחקת את שנינו.

382
00:32:48,767 --> 00:32:50,469
או אולי אתה
ההוא שמתעצבן.

383
00:32:50,536 --> 00:32:53,539
חזרתי הביתה מאוחר אתמול בלילה,
השתכר קצת
הודעות טקסט לאקס?

384
00:32:53,605 --> 00:32:54,840
אתה משוגע.

385
00:32:54,906 --> 00:32:57,543
אף אחד לא אוהב מתיחה טובה
יותר טוב ממך, נכון?

386
00:32:59,245 --> 00:33:00,246
(נשימות)

387
00:33:04,316 --> 00:33:06,318
תקשיב, עמדתי בהבטחה שלנו.

388
00:33:06,385 --> 00:33:08,820
סתמתי את הפה
ושמתי את החרא הזה
מאחורי!

389
00:33:08,887 --> 00:33:10,689
ובכן, של מישהו
לחפור את זה בחזרה עבורנו!

390
00:33:10,756 --> 00:33:12,724
למה, כי ענבר
קיבל הודעות
באמצע הלילה

391
00:33:12,791 --> 00:33:14,060
ואנחנו לא?

392
00:33:17,396 --> 00:33:21,067
מותו של פי.ג'יי היה עניין גדול
עבור העיר הזו.

393
00:33:21,133 --> 00:33:22,868
כלומר, תגיד איזה פריק
אכן יצא מעבודת העץ,

394
00:33:22,934 --> 00:33:24,970
זה לא אומר שהוא
בעצם יודע משהו.
אני יודע!

395
00:33:25,037 --> 00:33:26,372
זה מה שאני
אמרה לאמבר, אבל היא...

396
00:33:26,438 --> 00:33:29,175
אז למה אתה
יורד לכאן
לשבור לי את הביצים?

397
00:33:30,942 --> 00:33:33,112
למקרה שאתה ואני טועים.

398
00:33:36,515 --> 00:33:38,617
אני מצטער,
זה כבר לא הבעיה שלי.

399
00:33:38,684 --> 00:33:40,586
תמיד ידעתי
you were a dick.

400
00:33:48,194 --> 00:33:49,595
BOY 1: I got it.

401
00:33:57,469 --> 00:33:59,205
ילד 2:...הגב שלי מגבת.

402
00:34:02,808 --> 00:34:04,410
ילדה: הבחור הזה חם!

403
00:34:10,549 --> 00:34:12,050
(שורק)

404
00:35:06,505 --> 00:35:07,706
(לוחץ)

405
00:35:13,945 --> 00:35:15,314
(רעם רעם)

406
00:36:11,470 --> 00:36:13,972
(רעם רעם)

407
00:36:33,692 --> 00:36:34,960
(מצקצק)

408
00:37:01,953 --> 00:37:04,122
אתה בסדר גברת?
כֵּן.

409
00:37:04,189 --> 00:37:05,291
מה - מה קרה?

410
00:37:05,357 --> 00:37:08,760
הו, אני פשוט הייתה לי בעיה
עם האופניים שלי.

411
00:37:08,827 --> 00:37:10,596
טוב, תקשיב, אה,
זה עומד להסתער,

412
00:37:10,662 --> 00:37:12,464
אז עדיף לך
לרדת מהגבעה.

413
00:37:12,531 --> 00:37:14,433
תן לי להביא לך טרמפ.
בְּסֵדֶר.

414
00:37:22,574 --> 00:37:24,343
(רעם רעם)

415
00:38:34,646 --> 00:38:37,115
(מתרסק)

416
00:38:37,916 --> 00:38:38,917
(גנחות)

417
00:38:43,589 --> 00:38:44,756
(צרחות)

418
00:38:54,433 --> 00:38:55,967
(נושם בכבדות)

419
00:39:03,341 --> 00:39:05,110
(צורח)

420
00:39:05,176 --> 00:39:06,545
(מצפצף המצלמה)

421
00:39:36,708 --> 00:39:38,810
אני אומר לך,
זה הקרס.

422
00:39:40,846 --> 00:39:42,548
אם אתה אומר כך.

423
00:39:42,614 --> 00:39:44,850
מה עושה אותך
חושב שאתה לא הבא בתור?

424
00:39:44,916 --> 00:39:46,585
הוא שלח לך הודעה,
גם קולבי.

425
00:39:46,652 --> 00:39:48,053
קולבי: קדימה,
אמבר, את רוצה שנאמין

426
00:39:48,119 --> 00:39:49,488
קיבלת
הותקף על גונדולה?

427
00:39:49,555 --> 00:39:50,789
50 רגל באוויר?

428
00:39:50,856 --> 00:39:52,891
הו, למה אני אפילו
מדבר איתך?

429
00:39:54,259 --> 00:39:57,195
אז מי אתה חושב
עושה את זה, אמבר?

430
00:39:57,262 --> 00:39:58,897
אולי מישהו
שהיה מקורב לפ.ג'יי.

431
00:39:58,964 --> 00:40:01,032
מנסה להעניש אותנו.

432
00:40:01,099 --> 00:40:03,301
אמבר: רוג'ר צודק.
אנחנו צריכים ללכת לשוטרים עכשיו

433
00:40:03,368 --> 00:40:05,070
לפני שהם מקבלים את הסיפור
ממישהו אחר.

434
00:40:05,136 --> 00:40:07,172
רוג'ר אפילו לא
לחזור לשיחה שלנו.

435
00:40:07,238 --> 00:40:09,274
זה כמה
הוא עושה חרא.

436
00:40:09,340 --> 00:40:10,709
רוג'ר מוכה.

437
00:40:11,577 --> 00:40:13,044
קולבי: איך מוכה?

438
00:40:29,861 --> 00:40:31,362
רוג'ר: אז איך היה לי?

439
00:40:34,633 --> 00:40:36,367
רוג'ר: זו הייתה תאונה.

440
00:40:37,235 --> 00:40:38,403
זואי: זה היה?

441
00:40:38,470 --> 00:40:40,706
רוג'ר: מה אם
אנחנו לא עושים כלום?

442
00:40:44,843 --> 00:40:47,679
אמבר: הייתה לנו הזדמנות
תגיד את האמת, רוג'ר.

443
00:40:48,780 --> 00:40:50,649
רוג'ר: מישהו יודע עכשיו.

444
00:40:52,918 --> 00:40:54,686
רוג'ר: זה היה הרעיון שלך!
קולבי: מה?

445
00:40:54,753 --> 00:40:57,188
אמבר: אחרי ששיקרנו
הפנים של כולם?

446
00:40:58,990 --> 00:41:00,759
רוג'ר: זו הייתה תאונה.

447
00:41:02,227 --> 00:41:04,129
רוג'ר: זו הייתה תאונה.

448
00:41:11,002 --> 00:41:12,971
קולבי: הסוד מת
איתנו.

449
00:41:14,439 --> 00:41:16,007
רוג'ר: הסוד מת
איתנו.

450
00:41:16,074 --> 00:41:17,909
רוג'ר: הסוד מת
איתנו.

451
00:41:17,976 --> 00:41:21,179
(נהימה)
רוג'ר: הסוד מת
איתנו.

452
00:41:21,246 --> 00:41:22,247
(מקשקש)

453
00:41:49,775 --> 00:41:52,778
(הדהד) שלום?

454
00:41:52,844 --> 00:41:54,079
גבר: שלום?

455
00:42:02,588 --> 00:42:04,522
(הד) מי כאן?

456
00:42:04,590 --> 00:42:05,957
גבר: מי כאן?

457
00:42:24,542 --> 00:42:25,744
מְעִיל.

458
00:43:17,428 --> 00:43:18,930
(מתנשף)

459
00:43:21,900 --> 00:43:23,201
(זמזום כלי עבודה)

460
00:43:37,215 --> 00:43:38,750
(מתנשף)

461
00:43:40,752 --> 00:43:42,387
(מתנשף)

462
00:44:16,354 --> 00:44:17,522
הו, אלוהים!

463
00:44:30,736 --> 00:44:31,937
(חובט)

464
00:44:41,880 --> 00:44:43,414
יש פה גם דם.

465
00:44:43,481 --> 00:44:44,983
הוא גר כאן.

466
00:45:00,498 --> 00:45:01,967
חרא!

467
00:45:24,655 --> 00:45:26,157
הוא התאבד.

468
00:45:46,444 --> 00:45:48,046
(מתנשף)
להקפיא!

469
00:45:53,484 --> 00:45:55,653
מצאנו אותו כאן עם זה.

470
00:46:03,294 --> 00:46:04,695
הוא התאבד.

471
00:46:10,869 --> 00:46:12,703
מה כולכם עושים כאן?

472
00:46:18,609 --> 00:46:20,111
רולינגס.
כֵּן.

473
00:46:20,178 --> 00:46:22,113
תטפל בזה.
תוודא שאתה
ליצור קשר עם משפחתו של הילד.

474
00:46:22,180 --> 00:46:23,714
רולינגס: אני אדאג
ממנו.

475
00:46:26,717 --> 00:46:28,019
מלווה אמבולנס: למעלה.

476
00:46:28,086 --> 00:46:29,320
אז הוא לא סיפר
אתה על משהו מזה?

477
00:46:29,387 --> 00:46:32,623
המריבות בקולג',
שיעורים נכשלים?

478
00:46:34,125 --> 00:46:36,294
חופשה?
תרופות נגד דיכאון?

479
00:46:37,829 --> 00:46:40,198
לא שמענו
ממנו הרבה
השנה.

480
00:46:42,233 --> 00:46:45,270
אני מניח שהוא לא הצליח להתגבר
מה שקרה בקיץ שעבר.

481
00:46:47,272 --> 00:46:50,976
אם יש משהו
אתם רוצים להוסיף
להצהרות שלך,

482
00:46:52,343 --> 00:46:54,479
כל דבר שאתה
חושב שאני צריך לדעת...

483
00:46:57,082 --> 00:46:58,083
לא.

484
00:46:59,650 --> 00:47:02,087
אוקיי... סיימנו כאן.

485
00:47:02,153 --> 00:47:03,821
תודה, השוטר.
מממ-הממ.

486
00:47:04,622 --> 00:47:05,623
תתקשר אליי.

487
00:47:07,158 --> 00:47:08,426
אממ...

488
00:47:09,961 --> 00:47:12,663
אה, אני יודע שאתה
לבד לסוף השבוע

489
00:47:14,699 --> 00:47:15,700
וכן, אה,

490
00:47:17,135 --> 00:47:18,736
אני לא חייב
לדאוג לך, נכון?

491
00:47:18,803 --> 00:47:20,205
לא. לא.

492
00:47:20,271 --> 00:47:21,639
(מכחכח גרון) אני בסדר...

493
00:47:23,708 --> 00:47:26,744
אל תדאג.
זה נגמר.

494
00:47:27,778 --> 00:47:29,147
אתה יכול ללכת הביתה.

495
00:47:31,116 --> 00:47:33,084
אני אתקשר אליך.

496
00:47:33,151 --> 00:47:35,853
אם יש לי
שאלות נוספות. כֵּן.
אה, כן.

497
00:47:35,921 --> 00:47:36,922
(מחכך גרון)

498
00:47:41,226 --> 00:47:42,760
רולינגס.
כֵּן.

499
00:47:45,496 --> 00:47:48,066
תביא את זה לשריף
בשבילי. תוֹדָה.

500
00:47:52,370 --> 00:47:54,139
(כלב נובח)

501
00:48:02,713 --> 00:48:04,715
זואי: אני לא מאמין לרוג'ר
עמד מאחורי זה.

502
00:48:04,782 --> 00:48:07,052
אני לא מאמין
הוא קיבל את הקרס
מחוץ לאגם.

503
00:48:07,118 --> 00:48:09,387
זה לא היה
אשמתנו.

504
00:48:09,454 --> 00:48:11,189
מישהו אחר
מת עכשיו.

505
00:48:12,991 --> 00:48:14,825
קולבי: כן, וכולנו
בטוח יותר עבורו.

506
00:48:14,892 --> 00:48:17,095
זואי: איך ממשיכים הלאה?

507
00:48:17,162 --> 00:48:18,964
קולבי: כי זה נגמר,
לטוב.

508
00:48:55,600 --> 00:48:57,035
אז זה לא היה רוג'ר.

509
00:48:58,569 --> 00:49:00,438
כמובן שזה היה.

510
00:49:00,505 --> 00:49:02,407
הוא משוגע,
הוא התאבד.

511
00:49:03,074 --> 00:49:04,075
האם הוא?

512
00:49:08,546 --> 00:49:10,481
כי מישהו
פשוט עשה את זה.

513
00:49:22,960 --> 00:49:26,864
*(נגינת מוזיקת רוק)

514
00:49:37,242 --> 00:49:38,243
קולבי: לאנס.

515
00:49:39,610 --> 00:49:40,611
רוֹמַח!

516
00:49:41,646 --> 00:49:43,348
קח את זה בקלות,
נער עץ.

517
00:49:43,414 --> 00:49:46,284
וואו, בנאדם, אתה כמעט
השג לעצמך חינם
עבודת אף שם.

518
00:49:48,653 --> 00:49:51,056
אנחנו רק רוצים לדבר.

519
00:49:51,122 --> 00:49:53,158
אני לא יודע אם אתה
שמעתי על אתמול בלילה,
אבל...

520
00:49:53,224 --> 00:49:55,593
כן. שמעתי.

521
00:49:56,694 --> 00:49:57,795
אני מצטער.

522
00:49:59,664 --> 00:50:03,201
מחר 4 ביולי,
שנה מאז מותו של פי.ג'יי.

523
00:50:03,268 --> 00:50:05,670
זה בטח דחף
רוג'ר מעבר לקצה.

524
00:50:07,272 --> 00:50:09,440
כֵּן. אני מניח.

525
00:50:09,507 --> 00:50:13,378
ובכן, רק רצינו
לעצור ולראות
איך אתה מסתדר.

526
00:50:13,444 --> 00:50:15,380
מה זה,
סוג של
מפגש טיפול קבוצתי?

527
00:50:15,446 --> 00:50:16,481
כן, זה כן.

528
00:50:16,547 --> 00:50:17,582
הנה קטע
של עצות,

529
00:50:17,648 --> 00:50:19,317
אף אחד לא אוהב
עושה צרות.

530
00:50:19,384 --> 00:50:22,053
זה מצחיק,
מגיע ממך.

531
00:50:22,120 --> 00:50:25,090
תראה,
כולנו היינו
החברים של פי ג'יי.

532
00:50:25,156 --> 00:50:28,959
אמבר: לאנס, אם יש
משהו שאתה יודע
זה מפריע לך,

533
00:50:30,428 --> 00:50:32,297
רק ספר לנו.

534
00:50:32,363 --> 00:50:35,266
בְּסֵדֶר. מה דעתך על זה?

535
00:50:35,333 --> 00:50:37,402
אף פעם לא הבנתי
למה יצאת
אידיוט כזה.

536
00:50:37,468 --> 00:50:39,637
יש לך את ההערות שלך, ג'יק.
מה אתה
מדברים על?

537
00:50:39,704 --> 00:50:40,971
קולבי, פשוט תפסיק עם זה.

538
00:50:41,038 --> 00:50:43,174
אתה חושב שאנחנו מפחדים? הא?
אתה חושב שאכפת לנו?

539
00:50:43,241 --> 00:50:44,342
אתה יודע מה,
יש לך הרבה עצבים

540
00:50:44,409 --> 00:50:46,177
יורד לכאן
מתחיל איתי חרא!

541
00:50:46,244 --> 00:50:47,578
אתה צריך לדאוג
קצת פחות עליי,

542
00:50:47,645 --> 00:50:49,147
וקצת
עוד על דודי.

543
00:50:50,415 --> 00:50:53,818
שריף דייויס? מַדוּעַ?

544
00:50:53,884 --> 00:50:56,921
הוא הגיע לכאן אתמול,
שואל על איזה סוד.

545
00:51:06,331 --> 00:51:08,599
מזל שיש לך מסור חשמלי,
שקית דוש.

546
00:51:14,872 --> 00:51:17,742
*(נגינת מוזיקת קאנטרי)

547
00:51:17,808 --> 00:51:19,977
בסדר,
קולבי, אתה באמת חושב

548
00:51:20,044 --> 00:51:21,479
השריף של העיר
מתרוצץ

549
00:51:21,546 --> 00:51:24,282
בתלבושת של דייג,
משחק מחבוא
ולהתגנב איתנו?

550
00:51:24,349 --> 00:51:26,317
הבחור היה מיוחד
כוחות בצבא.

551
00:51:26,384 --> 00:51:28,519
הם חיים בשביל
חרא מהסוג הזה.

552
00:51:28,586 --> 00:51:30,321
חוץ מזה,
בנו שלו מת.

553
00:51:31,922 --> 00:51:33,291
תראה,
אנחנו חייבים לעשות משהו.

554
00:51:33,358 --> 00:51:35,059
אנחנו חייבים לספר לו
שאנחנו יודעים שהוא עלינו.

555
00:51:35,126 --> 00:51:37,795
קולבי, זה השריף.
לא לאנס.

556
00:51:37,862 --> 00:51:41,199
זה לא כמו
אנחנו יכולים פשוט ללכת
לקום ולהאשים אותו.

557
00:51:41,266 --> 00:51:44,235
(פעמונים מצלצלים)

558
00:51:44,302 --> 00:51:46,137
שריף דייויס: קנט, אנחנו חייבים
להבין מה זה
מתרחש מחר

559
00:51:46,204 --> 00:51:48,273
כי אנחנו
קצר זוג בחורים,

560
00:51:48,339 --> 00:51:50,241
של כולם
מתקשר אליי חולה.

561
00:51:51,376 --> 00:51:52,577
אז אם תוכל לעלות על זה...

562
00:51:52,643 --> 00:51:54,312
אתה באמת רוצה
לשבת לאחור ולראות
איך הפסיכי הזה

563
00:51:54,379 --> 00:51:56,547
מתכנן לחגוג
את יום השנה
על מותו של פי.ג'יי?

564
00:51:56,614 --> 00:51:58,015
יהיה לנו רק את הרגיל.

565
00:52:01,919 --> 00:52:03,354
תראה, אני יודע
מה אני עושה.

566
00:52:03,421 --> 00:52:04,789
אתה פשוט הולך
צריך לסמוך עליי.

567
00:52:04,855 --> 00:52:07,792
כן, ניסיתי את זה בעבר.
לִזכּוֹר?

568
00:52:25,109 --> 00:52:26,511
*(מוזיקת פופ מנגנת)

569
00:52:26,577 --> 00:52:29,214
* פגוש אותי בקולוסיאום

570
00:52:29,280 --> 00:52:31,316
* אל תספר לאף נפש

571
00:52:32,817 --> 00:52:36,854
(טלפון נייד מצלצל)
* פגוש אותי בקולוסיאום

572
00:52:36,921 --> 00:52:39,023
* אל תספר לאף נפש

573
00:52:39,089 --> 00:52:41,726
היי, זואי. כן,
כמעט סיימתי לארוז.

574
00:52:41,792 --> 00:52:43,093
אני אהיה שם ב,
למשל, 30 דקות.

575
00:52:43,160 --> 00:52:44,495
בסדר, ביי.

576
00:52:44,562 --> 00:52:49,234
* פגוש אותי בקולוסיאום

577
00:52:49,300 --> 00:52:51,769
* אל תספר לאף נפש

578
00:52:53,338 --> 00:52:55,306
* אל תספר לאף נפש

579
00:52:57,041 --> 00:52:59,210
*אל תספר לאף נפש*

580
00:53:41,652 --> 00:53:44,622
(צרצרים מצפצפים)

581
00:53:54,932 --> 00:54:00,004
(משוב חזק)

582
00:54:13,050 --> 00:54:15,185
(המשוב נעצר)

583
00:54:42,813 --> 00:54:44,081
גבר: אל תקפוץ.

584
00:54:50,421 --> 00:54:52,423
(צורח)

585
00:54:52,490 --> 00:54:53,491
(GASPS)

586
00:55:30,428 --> 00:55:32,129
(צועק)

587
00:55:32,196 --> 00:55:34,832
מסתבר שאנחנו
לא הספיק לסיים
השיחה שלנו היום.

588
00:55:34,899 --> 00:55:37,267
אני מצטער.
הדברים היו מטורפים,
אנחנו לא...

589
00:55:37,334 --> 00:55:38,503
הו, קדימה, אמבר.

590
00:55:38,569 --> 00:55:40,204
זה חלק ממך
משחק של בנים, לא?

591
00:55:40,270 --> 00:55:42,573
זה הרעיון של קולבי, נכון?

592
00:55:42,640 --> 00:55:44,308
אני לא יודע מה
אתה מדבר על.

593
00:55:44,375 --> 00:55:45,943
(לגחות)

594
00:55:52,082 --> 00:55:54,118
אני יודע מה אתה
עשה בקיץ שעבר.

595
00:55:55,386 --> 00:55:56,387
מַה?

596
00:55:57,522 --> 00:56:00,257
פי ג'יי אמר לי.
לפני שהכל ירד.

597
00:56:00,324 --> 00:56:02,326
זה מצחיק,
אפילו לא שמעתי
של הדייג הטיפש הזה

598
00:56:02,393 --> 00:56:05,530
עד שחשבתם
שהוא צריך לבוא לבקר.
לאנס, זו הייתה תאונה.

599
00:56:05,596 --> 00:56:06,997
אבל אתם פשוט
לא יכול היה לקבל מספיק.

600
00:56:07,064 --> 00:56:09,534
שנה לאחר מכן,
והתעלולים
פשוט תמשיך לבוא.

601
00:56:11,402 --> 00:56:13,404
אתה תגיד את זה לקולבי
אם הוא ינסה משהו...

602
00:56:13,471 --> 00:56:16,173
לאנס. אתה בצרות.

603
00:56:16,240 --> 00:56:18,609
לא עשינו את זה,
אתה חייב להאמין לי.

604
00:56:20,411 --> 00:56:21,846
אז מי עשה?

605
00:56:24,582 --> 00:56:25,816
אני לא יודע.

606
00:56:45,770 --> 00:56:46,871
לְהָצִיק?

607
00:57:19,837 --> 00:57:21,105
מה לעזאזל?

608
00:57:35,753 --> 00:57:37,855
(צרחות עמומות)

609
00:58:11,522 --> 00:58:12,957
דודי לא עשה את זה.

610
00:58:13,023 --> 00:58:14,725
מי הזמין אותו לכאן בכלל?

611
00:58:14,792 --> 00:58:18,262
הבחור ש
שיחק אומנויות ומלאכות
על האופניים שלי.

612
00:58:18,328 --> 00:58:21,198
אז, לאנס,
מי אתה חושב שזה היה
אני לא יודע.

613
00:58:21,265 --> 00:58:23,968
הרבה אנשים
התעצבן
לגבי שנה שעברה.

614
00:58:27,938 --> 00:58:29,640
תראה,
אנחנו צריכים ללכת להאפנר.

615
00:58:29,707 --> 00:58:31,075
הוא החבר שלך,
הוא אמר שהוא יעזור לנו.

616
00:58:31,141 --> 00:58:32,977
הוא היחיד
אחד שאנחנו יכולים לסמוך עליו.

617
00:58:34,745 --> 00:58:36,346
בְּסֵדֶר.

618
00:58:36,413 --> 00:58:39,349
בוא נגיד
שזה דייוויס.

619
00:58:39,416 --> 00:58:42,252
אנחנו חולדים עליו
והוא רק יספר
כולם לגבי השנה שעברה.

620
00:58:42,319 --> 00:58:44,254
אנחנו מכחישים הכל.

621
00:58:44,321 --> 00:58:47,391
אנחנו אומרים שהבחור איבד את דעתו,
הוא איבד את בנו,
הוא מוציא את זה עלינו.

622
00:58:47,457 --> 00:58:48,593
אמבר: אתה האחד
לאבד את זה, קולבי.

623
00:58:48,659 --> 00:58:50,828
קדימה, אמבר!
אנחנו הקורבנות כאן.

624
00:58:50,895 --> 00:58:53,864
מה לא בסדר איתך?
לאנס: תירגע, בנאדם.

625
00:58:53,931 --> 00:58:56,834
היא רק מנסה
להבין דברים.

626
00:58:56,901 --> 00:58:59,570
כן, מה אם אנחנו
טועה לגבי השריף?

627
00:58:59,637 --> 00:59:04,374
אנחנו - אנחנו אומרים שאנחנו מצטערים,
אנחנו--נכנסנו לפאניקה,
טעינו, מה שלא יהיה!

628
00:59:04,441 --> 00:59:06,977
קולבי: הנקודה היא,
עלינו לספר להאפנר
כדי שנוכל להיות מוגנים.

629
00:59:10,615 --> 00:59:12,082
אתה יודע שאני צודק.

630
00:59:40,510 --> 00:59:41,511
היי.

631
00:59:43,547 --> 00:59:44,915
מה קורה?

632
00:59:45,582 --> 00:59:47,484
היי, אה,

633
00:59:47,551 --> 00:59:49,820
אמרת אם אנחנו
אי פעם היה צריך לדבר...

634
00:59:51,255 --> 00:59:54,491
כן. כן, תחזור.

635
00:59:59,529 --> 01:00:01,632
רק שיש
כמה חברים.

636
01:00:02,967 --> 01:00:05,202
*(נגינת מוזיקת קאנטרי)
אה, נו, אממ...

637
01:00:05,269 --> 01:00:07,437
אולי זה לא כזה
זמן טוב אחרי הכל.

638
01:00:07,504 --> 01:00:09,807
זה תלוי במה
אתה רוצה לדבר על.

639
01:00:12,009 --> 01:00:13,744
זה על פי ג'יי, לא?

640
01:00:16,513 --> 01:00:17,882
יום השנה?

641
01:00:21,285 --> 01:00:23,087
היי, מי רוצה
עוד אחד?

642
01:00:23,153 --> 01:00:24,722
גבר 1: היי, כן.
גבר 2: כן, אני אקח אחד.

643
01:00:24,789 --> 01:00:25,923
דוד פול.

644
01:00:27,224 --> 01:00:29,159
מה התגעגעתי?
גבר: משהו על הבן שלך.

645
01:00:31,161 --> 01:00:35,833
כולנו היינו
שיש כמה בעיות
בימים האחרונים.

646
01:00:35,900 --> 01:00:39,069
זה קצת נובע מ...
מחר הרביעי.

647
01:00:39,136 --> 01:00:41,071
ולמרות זאת
הקרנבל בוטל,

648
01:00:41,138 --> 01:00:45,075
הבחור הזה עדיין,
אתה יודע, שם בחוץ.

649
01:00:45,142 --> 01:00:47,311
מה אם הוא יחליט
ללכת אחרי מישהו אחר?

650
01:00:47,377 --> 01:00:48,813
* עסק בחזית

651
01:00:48,879 --> 01:00:51,148
*ומסיבה מאחור*

652
01:00:55,319 --> 01:00:58,122
זואי: כל מה שאנחנו עושים
פשוט עושה את זה
יותר ויותר גרוע.

653
01:01:02,559 --> 01:01:04,862
אנחנו חייבים
לצאת מכאן.

654
01:01:04,929 --> 01:01:06,096
מָחָר.

655
01:01:06,163 --> 01:01:07,564
מה זה
הולך לעשות?

656
01:01:07,631 --> 01:01:09,333
זה ייקח
הלילה הגדול
מהפריק הזה.

657
01:01:09,399 --> 01:01:11,001
רגע, אני לא
הולך לכל מקום
איתו.

658
01:01:11,068 --> 01:01:13,003
לאנס: כדאי שתספר את שלך
חבר להירגע.

659
01:01:13,070 --> 01:01:14,972
בסדר, שניכם תפסיקו עם זה.

660
01:01:15,039 --> 01:01:18,075
אנחנו נשארים ביחד
ואנחנו יוצאים מכאן.

661
01:01:20,277 --> 01:01:23,347
ודרך אגב,
הוא לא החבר שלי.

662
01:01:34,691 --> 01:01:37,127
*(נגינת מוזיקת ​​רוק)

663
01:01:37,194 --> 01:01:40,597
* הלוואי והיית מספר לי
מההתחלה*

664
01:01:43,400 --> 01:01:47,437
* שאת בת
עם לב קר מאוד *

665
01:01:49,706 --> 01:01:53,510
* יכולתי ליהנות מהאומללות שלי

666
01:01:55,579 --> 01:01:59,817
* בלי הנוכחות
של החברה שלך *

667
01:01:59,884 --> 01:02:03,988
וואו! הוא כבר
יש סטטוס נהג, הא?

668
01:02:04,421 --> 01:02:05,655
הממ.

669
01:02:05,722 --> 01:02:08,058
תראה מה קיבלתי.

670
01:02:08,125 --> 01:02:09,526
אמבר: מה אתה
לעשות עם זה?

671
01:02:09,593 --> 01:02:10,928
הלכתי וקיבלתי
זה של רוג'ר

672
01:02:10,995 --> 01:02:12,930
כדי שנוכל להיפטר
זאת אחת ולתמיד.

673
01:02:12,997 --> 01:02:14,799
לזרוק את זה בהר געש ארור.

674
01:02:17,667 --> 01:02:18,903
אמבר: איפה הדברים שלך?

675
01:02:22,739 --> 01:02:24,641
אני לא יודע איך
להגיד את זה. אממ...

676
01:02:25,709 --> 01:02:27,311
זה עתה גיליתי
הולך להיות

677
01:02:27,377 --> 01:02:29,246
כמה סוכנים ב
ההופעה הערב.

678
01:02:29,313 --> 01:02:32,850
הם מזמינים מועדונים
בכל המדינה,
אולי אפילו ל.א.

679
01:02:32,917 --> 01:02:35,319
אני מצטער, אני פשוט
לא יכול לפספס את זה.

680
01:02:35,385 --> 01:02:37,554
זואי, הייתה לנו תוכנית.

681
01:02:37,621 --> 01:02:40,891
אני הולך להיות על במה,
מול קהל,
עם אבטחה מסביב.

682
01:02:40,958 --> 01:02:41,959
מה יותר בטוח מזה?

683
01:02:42,026 --> 01:02:43,127
עוזבים את העיר.

684
01:02:45,262 --> 01:02:46,330
אתם תלכו בלעדיי.

685
01:02:46,396 --> 01:02:47,697
בסדר, בוא נלך.
לא, לא, לא, חבר'ה.

686
01:02:47,764 --> 01:02:49,066
אנחנו חייבים להיצמד
ביחד כאן.

687
01:02:53,303 --> 01:02:56,106
עָדִין. אז אנחנו
כולם הולכים להופעה.

688
01:02:56,173 --> 01:02:58,575
תראה, אתה משחק
השיר שלך,

689
01:02:58,642 --> 01:03:01,545
ואז אנחנו נכנסים למכונית,
ואנחנו נצא החוצה
משם.

690
01:03:02,579 --> 01:03:03,848
מה שלא יהיה.

691
01:03:03,914 --> 01:03:06,283
אני לא תולה
כאן כל היום,
אני אפגוש אותך שם.

692
01:03:06,350 --> 01:03:07,784
תקנה לי כרטיס.

693
01:03:15,459 --> 01:03:17,928
*(נגינת מוזיקת רוק)

694
01:03:19,563 --> 01:03:22,532
* לעומק איתך, מותק

695
01:03:23,667 --> 01:03:25,502
* העיירה הזו לעולם לא תראה

696
01:03:25,569 --> 01:03:28,138
* אם זה היה יכול לנשום ב
תחתית מאוד של הים *

697
01:03:28,205 --> 01:03:29,739
* רד למטה, מותק

698
01:03:31,675 --> 01:03:35,712
*(הלהקה ממשיכה לנגן)

699
01:03:35,779 --> 01:03:39,483
הנה. כך
קיבלנו את הרעיון
על המתיחה הארורה הזו.

700
01:03:40,817 --> 01:03:41,852
מה זה?

701
01:03:43,053 --> 01:03:45,255
זואי שמה
כל זה ביחד.

702
01:03:45,322 --> 01:03:46,891
חשבנו שכן
מתיחה גדולה,
אבל מסתבר

703
01:03:46,957 --> 01:03:48,525
להיות מבוסס
על בחור אמיתי.

704
01:03:50,861 --> 01:03:52,963
ב-4 ביולי,
הבחור הזה משתגע.

705
01:03:53,030 --> 01:03:55,699
הוא הורג חבורה של ילדים
בעיירת הדייגים הקטנה הזו.

706
01:03:55,765 --> 01:03:58,002
כביכול זה היה
סוג של נקמה.

707
01:03:58,802 --> 01:04:00,537
ואז שנה לאחר מכן,

708
01:04:00,604 --> 01:04:03,507
הוא הולך אחריהם שוב,

709
01:04:03,573 --> 01:04:06,911
באי כלשהו
באיים הקריביים
ומת שם.

710
01:04:06,977 --> 01:04:09,179
מתחיל אגדה משלו.
כֵּן.

711
01:04:10,847 --> 01:04:13,951
כולם היו
נרדף במשך כמה ימים
לפני ה-4 ביולי.

712
01:04:14,018 --> 01:04:16,153
הממ, נשמע מוכר.

713
01:04:16,220 --> 01:04:19,656
* נופל, נופל

714
01:04:19,723 --> 01:04:21,158
*לך איתך לעומק,
תינוק*

715
01:04:21,225 --> 01:04:23,793
* מעמקים איתך, מותק
מעמקים איתך, מותק*

716
01:04:23,860 --> 01:04:25,795
סוף סוף אני מסיים
תיכון,
החיים האמיתיים שלי

717
01:04:25,862 --> 01:04:27,731
אמור
להיות מתחיל
ותסתכל עליי,

718
01:04:27,797 --> 01:04:29,733
אני-- אני מודאג
שאני בכלל הולכת
כדי לעבור את הלילה.

719
01:04:31,268 --> 01:04:32,869
אני אהיה כאן איתך.

720
01:04:35,539 --> 01:04:36,540
כֵּן.

721
01:04:38,542 --> 01:04:40,377
תמיד היית.

722
01:04:40,444 --> 01:04:43,113
* בואו לא נשאיר שום דבר לא נאמר

723
01:04:43,180 --> 01:04:45,282
* תאמיני בי
ואני בך*

724
01:04:45,349 --> 01:04:48,052
* אנחנו יכולים לעשות מה שזה יהיה
אתה רוצה, בנאדם*

725
01:04:50,654 --> 01:04:54,458
*לעומק איתך,
כן מותק*

726
01:04:54,524 --> 01:04:57,461
* למעמקים איתך
אתה נועז*

727
01:05:19,849 --> 01:05:21,185
קולבי: אה, אתם לא שניכם

728
01:05:22,552 --> 01:05:23,820
חמוד.

729
01:05:23,887 --> 01:05:26,856
אמבר: שמחה שהצלחת להצליח.
זואי ממשיכה בקרוב.

730
01:05:26,923 --> 01:05:29,059
קולבי: כן, אני לא יכול
לחכות עצובה.

731
01:05:29,126 --> 01:05:31,695
אתה שיכור.
לא, אני בטיפול עצמי.

732
01:05:31,761 --> 01:05:34,564
אתה רוצה קצת?
אמבר: לא, תודה.

733
01:05:34,631 --> 01:05:38,068
אז, מכנסיים לאנסי,
איפה הדוד שלך
מי לא מנסה להרוג אותנו?

734
01:05:38,135 --> 01:05:39,403
הוא עובד.

735
01:05:39,469 --> 01:05:40,704
בסדר, בוא נעביר את זה הלאה.

736
01:05:40,770 --> 01:05:42,506
קולבי: הלילה
עדיין צעיר, נכון?

737
01:05:44,008 --> 01:05:45,642
כֵּן.
בוא פשוט ניכנס.

738
01:05:52,949 --> 01:05:55,385
* הולך להיות הנגאובר
בבוקר*

739
01:05:55,452 --> 01:05:57,521
* לא הולך לעזוב עיוור

740
01:05:57,587 --> 01:05:59,889
* הולך להיות הנגאובר
בבוקר*

741
01:05:59,956 --> 01:06:02,426
* אני חושב שאני הולך למות
זה הולך להיות *

742
01:06:02,492 --> 01:06:03,693
זה מבאס!

743
01:06:03,760 --> 01:06:04,794
* זה הולך להיות

744
01:06:04,861 --> 01:06:06,296
אני הולך לקבל
קוקטייל נוסף.

745
01:06:06,363 --> 01:06:09,433
* אחד מאותם הלילות
אמבר: קולבי.

746
01:06:09,499 --> 01:06:11,401
קולבי, אל...
אני אחזור
תוך שנייה.

747
01:06:11,468 --> 01:06:15,339
* זה הולך להיות
זה הולך להיות *

748
01:06:15,405 --> 01:06:20,310
*אחד הלילות האלה, כן*

749
01:06:20,377 --> 01:06:21,978
(מריע)

750
01:07:03,187 --> 01:07:04,221
חבר להקה: הצג זמן!

751
01:07:04,288 --> 01:07:05,655
זואי: נסה לא למות שם בחוץ.

752
01:07:05,722 --> 01:07:07,124
חבר להקה: בואו נתגלגל.
קדימה, בוא נלך.

753
01:07:07,191 --> 01:07:08,825
קריין: (באמצעות המיקרופון)
אוקיי, אנשים, בהמשך,

754
01:07:08,892 --> 01:07:13,063
בואו נתכונן
לרוקנרול
עם זואי וההוקס!

755
01:07:15,031 --> 01:07:17,734
*(מנגנת להקה)

756
01:07:20,370 --> 01:07:23,006
* לעומק איתך, מותק

757
01:07:24,274 --> 01:07:26,210
* העיירה הזו לעולם לא תראה

758
01:07:26,276 --> 01:07:28,812
* אם זה היה יכול לנשום ב
תחתית מאוד של הים *

759
01:07:28,878 --> 01:07:30,380
* רד למטה, מותק

760
01:07:31,748 --> 01:07:33,517
* וזה כל מה שאתה צריך

761
01:07:33,583 --> 01:07:35,419
* זה להבין, בבקשה

762
01:07:35,485 --> 01:07:39,156
* מה הולך, הולך,
הולך *

763
01:07:39,223 --> 01:07:41,325
* יורדים למטה

764
01:07:43,059 --> 01:07:45,595
*עצום את העיניים
הסוכר המתוק שלי*

765
01:07:45,662 --> 01:07:48,332
* אלה שעשו
אתה גאה*

766
01:07:48,398 --> 01:07:52,469
היא טובה.
לא. היא מדהימה!

767
01:07:52,536 --> 01:07:54,938
*ראיתי
הדמעות השבורות שלך*

768
01:07:55,004 --> 01:07:57,907
* כי הפעם
זה אמיתי*

769
01:07:57,974 --> 01:08:01,945
* אז מתי אתה הולך
לקחת אותי דרך הדלת הזאת? *

770
01:08:02,011 --> 01:08:03,747
הדוד שלך ממש שם.

771
01:08:05,682 --> 01:08:10,654
* כשהבית שלך מתפורר
כדאי שתעזוב את זה *

772
01:08:12,122 --> 01:08:13,823
כן, מצאתי את זה, בנאדם.

773
01:08:13,890 --> 01:08:15,559
תודה על החיבור, אחי.

774
01:08:16,560 --> 01:08:18,228
בסדר, מאוחר יותר.

775
01:08:18,295 --> 01:08:21,030
*(הלהקה ממשיכה לנגן)

776
01:08:21,698 --> 01:08:22,799
בסדר.

777
01:08:25,101 --> 01:08:30,106
* לעומק איתך, מותק

778
01:08:30,174 --> 01:08:34,144
* לעומק איתך, מותק

779
01:08:34,211 --> 01:08:37,881
* לעומק איתך, מותק

780
01:08:37,947 --> 01:08:42,051
* לעומק איתך, מותק

781
01:08:42,118 --> 01:08:46,190
*לך, לך, רד, בנאדם*

782
01:08:48,258 --> 01:08:51,127
(מריע בפראות)

783
01:09:28,031 --> 01:09:30,099
אמבר: מותק,
התנדנדת שם למעלה.

784
01:09:30,867 --> 01:09:33,570
לאנס: זה היה מדהים.

785
01:09:33,637 --> 01:09:35,872
ZOE: סוכן מ-L.A.
asked for my info.

786
01:09:35,939 --> 01:09:37,341
אמבר: זה מדהים!
זואי: אני יודע!

787
01:09:37,407 --> 01:09:38,808
אז, אנחנו יכולים ללכת עכשיו?

788
01:09:38,875 --> 01:09:40,710
בְּסֵדֶר.

789
01:09:40,777 --> 01:09:43,480
האם תצטנן?
שום דבר לא הולך לקרות
in the next two minutes.

790
01:09:52,322 --> 01:09:53,323
מוּכָן?

791
01:09:54,291 --> 01:09:55,292
(צורח)

792
01:09:58,061 --> 01:09:59,896
לאנס: קדימה! קדימה!

793
01:10:00,930 --> 01:10:02,666
(בנות צועקות)

794
01:10:04,268 --> 01:10:06,836
* צעד, צעד, צעד
לרצפה*

795
01:10:13,209 --> 01:10:14,378
זואי: איפה הוא?

796
01:10:28,992 --> 01:10:30,660
(בנות צועקות)

797
01:10:30,727 --> 01:10:33,029
* צעד, צעד, צעד
לרצפה*

798
01:10:37,367 --> 01:10:39,102
(צורח)

799
01:10:39,168 --> 01:10:41,271
לאנס: אנחנו חייבים למצוא
דרך לצאת מכאן.

800
01:10:42,839 --> 01:10:45,309
* צעד, צעד, צעד
לרצפה*

801
01:10:45,375 --> 01:10:48,144
* אז תהיה אמיתי
עם ההארדקור האמיתי*

802
01:10:49,145 --> 01:10:50,747
לאנס: איפה אנחנו לעזאזל?

803
01:10:54,384 --> 01:10:56,185
איפה זואי?
אני לא יודע.

804
01:11:01,625 --> 01:11:02,792
איפה היא לעזאזל?

805
01:11:04,060 --> 01:11:06,496
עַנבָּר? רוֹמַח?

806
01:11:14,571 --> 01:11:16,406
קדימה, בבקשה!

807
01:11:18,041 --> 01:11:19,843
קדימה, בבקשה!

808
01:11:21,378 --> 01:11:22,512
עַנבָּר!

809
01:11:32,622 --> 01:11:35,124
(צורח)

810
01:11:49,205 --> 01:11:50,640
(נהימות)

811
01:11:54,944 --> 01:11:57,814
(גונח)

812
01:12:01,284 --> 01:12:02,285
לאנס: הו, אלוהים.

813
01:12:03,620 --> 01:12:04,788
לא, אל תעשה.

814
01:12:09,459 --> 01:12:11,260
אמבר: (צורח) לא!

815
01:12:25,008 --> 01:12:26,142
זואי!

816
01:12:26,209 --> 01:12:28,344
(בוכה)

817
01:12:36,052 --> 01:12:37,621
אני יודע, אני יודע.
אנחנו חייבים לקבל עזרה.

818
01:12:37,687 --> 01:12:38,888
קדימה.

819
01:12:51,835 --> 01:12:54,404
האפנר, יש לנו בעיה.
אתה מעתיק?
הפנר: כן, קדימה.

820
01:12:54,471 --> 01:12:56,573
יש לי ילדה מתה
בחלק האחורי של האכסניה.

821
01:12:56,640 --> 01:12:58,542
התקשר לגיבוי.
תעתיק את זה.

822
01:13:02,278 --> 01:13:03,480
(גנחות)

823
01:13:03,547 --> 01:13:05,515
צא משם!

824
01:13:11,888 --> 01:13:14,558
דוד פול, בבקשה,
אתה לא מבין.

825
01:13:16,159 --> 01:13:18,728
נראה די ברור.
הוא מנסה
להרוג אותנו.

826
01:13:19,896 --> 01:13:21,631
מי מנסה להרוג אותך?
איפה הוא?

827
01:13:35,445 --> 01:13:38,848
(טלפון סלולרי מצלצל)

828
01:13:41,851 --> 01:13:43,119
יו!

829
01:13:43,186 --> 01:13:45,154
אמבר: קולבי, איפה אתה?

830
01:13:45,221 --> 01:13:48,357
אני שותה קצת וודקה.
מרגיש די טוב.

831
01:13:48,424 --> 01:13:49,425
הוא כאן.

832
01:13:50,494 --> 01:13:52,161
מי כאן?
הדייג.

833
01:13:52,228 --> 01:13:54,363
אתה מתכוון לשריף דייויס?
לא.

834
01:13:54,430 --> 01:13:56,900
לא, הוא מת, וכך גם זואי.

835
01:13:56,966 --> 01:13:58,434
הוא אחרי כולנו.

836
01:13:58,502 --> 01:14:00,436
צא מהאכסניה לעזאזל.

837
01:14:01,771 --> 01:14:03,973
יכול להיות שזו בעיה.

838
01:14:04,040 --> 01:14:06,676
קולבי, קולבי איפה אתה?

839
01:14:06,743 --> 01:14:08,512
אני במטבח.

840
01:14:08,578 --> 01:14:10,580
בסדר, אל תזוז,
אנחנו באים!

841
01:14:38,675 --> 01:14:39,809
קולבי.

842
01:14:40,610 --> 01:14:41,845
אתה בסדר?

843
01:15:04,067 --> 01:15:06,302
(נהימה)

844
01:15:30,293 --> 01:15:32,829
קולבי:
היי, הגעת לקולבי,
להשאיר הודעה.

845
01:15:35,064 --> 01:15:36,800
לאנס: תראה! הדלת.

846
01:15:36,866 --> 01:15:40,503
(נושם בכבדות)

847
01:15:40,570 --> 01:15:41,571
אמבר: קולבי?

848
01:16:13,970 --> 01:16:15,605
(לוחש) ענבר.

849
01:16:15,672 --> 01:16:17,406
אנחנו חייבים לצאת מכאן.

850
01:16:29,919 --> 01:16:31,320
אמבר: הו, תודה לאל.

851
01:16:34,758 --> 01:16:37,060
ג'ון! יש לך
לעזור לנו.

852
01:16:38,662 --> 01:16:40,830
למה אתה מכוסה בדם?

853
01:16:40,897 --> 01:16:42,799
אתה...
אתה לא מבין.

854
01:16:45,034 --> 01:16:47,136
יש
משהו שאתה לא יודע.

855
01:16:47,203 --> 01:16:49,673
זה על מה
קרה בשנה שעברה.
אני יודע.

856
01:16:53,710 --> 01:16:55,745
אני יודע מה אתה
עשה בקיץ שעבר.

857
01:16:57,146 --> 01:16:59,949
הפנר: רוג'ר אמר לי.
שבוע שעבר.

858
01:17:00,016 --> 01:17:02,051
הוא התחרפן!
הוא רצה
להתוודות על הכל!

859
01:17:02,118 --> 01:17:05,588
אמרתי לו שזה מאוחר מדי,
הוא צריך פשוט לשמור
הפה שלו סתום.

860
01:17:07,724 --> 01:17:09,592
לא היה לי מושג איך
רחוק שהוא ייקח את זה.

861
01:17:11,127 --> 01:17:12,161
ידעת?

862
01:17:14,497 --> 01:17:16,232
ושמרת את זה בסוד?

863
01:17:19,502 --> 01:17:21,037
עשיתי את זה בשבילך, אמבר.

864
01:17:24,273 --> 01:17:25,909
אבל הכל
שונה עכשיו, לא?

865
01:17:25,975 --> 01:17:27,543
חיפשתי את המכונית שלך.

866
01:17:27,610 --> 01:17:29,112
מצאתי קופסה עם וו!

867
01:17:29,178 --> 01:17:30,279
לא...

868
01:17:30,346 --> 01:17:31,480
עכשיו כנסו למשאית!

869
01:17:39,856 --> 01:17:42,658
לאנס: לא, הו...

870
01:17:42,726 --> 01:17:45,428
(ענבר מתנשפת בהלם)

871
01:17:45,962 --> 01:17:46,963
הו, אלוהים.

872
01:17:49,565 --> 01:17:50,767
לַחֲזוֹר.

873
01:17:50,834 --> 01:17:52,702
זה אתה!

874
01:17:52,769 --> 01:17:54,170
תראה, אני לא יודע
איך זה קרה.

875
01:17:54,971 --> 01:17:56,239
זה אתה.

876
01:18:01,677 --> 01:18:02,812
הו, אלוהים.

877
01:18:07,917 --> 01:18:09,953
בסדר,
אידיוט, על הקרקע.

878
01:18:10,019 --> 01:18:11,620
ידיים על הראש.

879
01:18:11,687 --> 01:18:13,923
הרימו ידיים למעלה
או שאתה אדם מת.

880
01:18:13,990 --> 01:18:15,124
שים אותם!

881
01:18:52,695 --> 01:18:53,696
לָלֶכֶת!

882
01:19:03,840 --> 01:19:05,508
לאנס: תישאר למטה, אידיוט.

883
01:19:05,574 --> 01:19:08,311
(שניהם נושמים בכבדות)

884
01:19:12,048 --> 01:19:13,349
אין מצב!

885
01:19:17,686 --> 01:19:18,988
לך, לך! קדימה!

886
01:19:19,055 --> 01:19:20,323
קדימה!

887
01:19:20,389 --> 01:19:21,390
קדימה!

888
01:19:23,292 --> 01:19:26,329
לך, לך! אנחנו חייבים ללכת!
קדימה! קדימה!

889
01:19:26,395 --> 01:19:28,832
(מנוע נעצר)

890
01:19:29,332 --> 01:19:30,800
תעשה את זה!

891
01:19:30,867 --> 01:19:31,868
קדימה!

892
01:19:32,701 --> 01:19:34,003
לא, לא!

893
01:19:36,439 --> 01:19:38,908
(דייג צורח מכאב)

894
01:19:42,045 --> 01:19:43,279
לאנס: לאן הוא נעלם?

895
01:19:45,314 --> 01:19:46,983
הוא איננו.

896
01:19:47,050 --> 01:19:48,852
מה היה החרא השחור הזה
יוצא לו מהזרוע?

897
01:19:48,918 --> 01:19:50,153
אמבר: אני לא יודע.

898
01:19:56,826 --> 01:20:00,763
זה הבחור
מלפני 10 שנים
שהרג את כל הילדים האלה.

899
01:20:02,231 --> 01:20:03,499
אמבר, זה לא היה בחור.

900
01:20:03,566 --> 01:20:05,034
זו האגדה.

901
01:20:05,101 --> 01:20:06,669
זה הפך להיות אמיתי.
אני לא מאמין לזה.

902
01:20:06,735 --> 01:20:09,572
פי ג'יי מת,
שמרנו את זה בסוד.

903
01:20:09,638 --> 01:20:11,007
אבל אנחנו יכולים לפגוע בו.

904
01:20:13,709 --> 01:20:15,744
זה פגע בו.
קדימה, יש לנו
להסגיר את עצמנו!

905
01:20:15,811 --> 01:20:18,447
תחשוב על זה, לאנס.
אף אחד לא הולך
להאמין לנו!

906
01:20:20,183 --> 01:20:21,684
אני הולך אחריו.

907
01:20:26,956 --> 01:20:28,591
עַנבָּר. לַחֲכוֹת.

908
01:20:31,160 --> 01:20:32,195
לאנס: קדימה.

909
01:20:37,566 --> 01:20:40,203
אמבר: לאן אנחנו הולכים?

910
01:20:40,269 --> 01:20:43,439
אני יודע שזה פתוח.
מהרו,
אני חושב שהוא בא.

911
01:20:45,341 --> 01:20:48,544
לאנס: לך, לך, לך, לך, לך!
הו, חרא.
מהרו, הנה הוא בא.

912
01:20:50,179 --> 01:20:52,315
אמבר: ככה?
לאנס: לא! בדרך זו.

913
01:20:58,521 --> 01:20:59,588
לאנס: (לוחש) לכאן.

914
01:21:02,258 --> 01:21:04,060
לאנס: בסדר, קדימה.
אמבר: בסדר.

915
01:21:04,127 --> 01:21:05,161
אמבר: (לוחשת) חכה.

916
01:21:11,067 --> 01:21:12,068
בְּסֵדֶר.

917
01:21:16,005 --> 01:21:17,907
שים את הקרס ממש שם.
ממש שם.
כֵּן.

918
01:21:17,974 --> 01:21:20,343
ממש שם. בְּסֵדֶר.

919
01:21:20,409 --> 01:21:21,710
לאנס: בוא לכאן.

920
01:21:25,514 --> 01:21:26,749
לאנס: כמעט שם.

921
01:21:27,883 --> 01:21:29,752
לאנס: אל תזיז אותו
עד שאני אומר לך.

922
01:21:38,394 --> 01:21:40,063
לאנס: בסדר, אתה מוכן?

923
01:21:48,237 --> 01:21:49,638
לאנס, שם!

924
01:21:51,274 --> 01:21:52,541
אמבר: לא, שם למעלה.

925
01:21:56,879 --> 01:21:57,880
עַכשָׁיו!

926
01:22:05,154 --> 01:22:06,155
(נהימה)

927
01:22:08,724 --> 01:22:09,725
(נהימה)

928
01:22:31,247 --> 01:22:32,348
אמבר: הוא איננו.

929
01:22:38,154 --> 01:22:39,422
(לנס גרנטס)

930
01:22:59,375 --> 01:23:00,943
ענבר, ענבר.

931
01:23:01,010 --> 01:23:03,212
אנחנו חייבים להמשיך,
אנחנו לא יכולים להישאר כאן.

932
01:23:03,279 --> 01:23:05,414
קדימה, קדימה.
בוא נלך.

933
01:23:31,240 --> 01:23:32,375
לֹא!

934
01:23:33,609 --> 01:23:35,211
לאנס, לא!

935
01:23:41,384 --> 01:23:42,385
(צורח)

936
01:23:52,828 --> 01:23:54,563
(צורח)

937
01:24:50,219 --> 01:24:54,022
הסוד מת איתך.

938
01:25:43,005 --> 01:25:45,674
בלש: אתה בטוח שאתה
לא יכול לזהות את הבחור הזה?

939
01:25:45,741 --> 01:25:47,710
לא באמת יכולתי
לראות את פניו.

940
01:25:49,778 --> 01:25:51,714
אבל הוא לא
מכאן מסביב.

941
01:25:53,516 --> 01:25:56,985
סתם קצת משוגעים
בחור שרצה יותר
ממה שהוא קיבל בקיץ שעבר.

942
01:26:01,390 --> 01:26:03,326
הוא לא יטרח
מישהו שוב.

943
01:26:06,729 --> 01:26:07,730
כֵּן.

944
01:26:09,432 --> 01:26:10,533
זה נגמר.

945
01:26:22,144 --> 01:26:25,147
*(נגינת מוזיקת רוק)

946
01:26:29,218 --> 01:26:32,120
(טלפון סלולרי מצלצל)

947
01:26:35,724 --> 01:26:37,560
לאנס: שלום?
עדיין מתגעגעים?

948
01:26:37,626 --> 01:26:38,961
היי! איפה אתה?

949
01:26:39,027 --> 01:26:41,196
נבאדה. ליד קו המדינה.

950
01:26:41,264 --> 01:26:43,699
אני אמור לחזור
בלוס אנג'לס בעוד ארבע שעות.

951
01:26:46,168 --> 01:26:49,037
אנחנו סוף סוף
הולך להיות כבוי
התוכנית למרחקים ארוכים.

952
01:26:49,104 --> 01:26:50,306
(מפוצצות צמיגים)

953
01:26:50,373 --> 01:26:51,707
(צמיגים צורחים)

954
01:26:51,774 --> 01:26:53,642
מה זה היה?
אני לא יודע.

955
01:26:54,410 --> 01:26:56,211
אני חושב שהרגע פוצצתי צמיג.

956
01:27:08,557 --> 01:27:10,459
ענבר, את בסדר?

957
01:27:11,927 --> 01:27:13,562
כן, זה פנצ'ר בצמיג.

958
01:27:17,132 --> 01:27:19,502
אני לא יודע מה
יכול היה לעשות זאת.

959
01:27:20,769 --> 01:27:22,505
מישהו בסביבה
שם כדי לעזור לך?

960
01:27:26,409 --> 01:27:28,243
לא, אין כאן אף אחד.

961
01:27:28,911 --> 01:27:30,813
יש לך חילוף?

962
01:27:30,879 --> 01:27:32,581
רוֹמַח? האם אתה שם?

963
01:27:33,616 --> 01:27:34,850
לאנס, שלום?

964
01:27:38,721 --> 01:27:41,089
(רעם מתגלגל)

965
01:28:07,916 --> 01:28:09,985
(ענבר צורחת)

966
01:28:20,329 --> 01:28:23,499
*(NY מאת Suffrajett מנגן)

967
01:28:35,744 --> 01:28:37,580
* אם אתה רוצה את זה

968
01:28:37,646 --> 01:28:39,515
* אתה צריך לפדות את זה

969
01:28:39,582 --> 01:28:42,451
* נסה לפדות אותו
אם אתה רוצה את זה *

970
01:28:43,185 --> 01:28:44,920
* אבל אתה לא הולך

971
01:28:44,987 --> 01:28:46,755
* אי פעם תפס אותי

972
01:28:46,822 --> 01:28:49,458
* מותק חשב שאמרת
אני רוצה אותך*

973
01:28:52,895 --> 01:28:57,299
* בואו ניסע לניו יורק
אנחנו נהיה ברחוב *

974
01:28:57,366 --> 01:29:00,836
* קבל קצת
סטייל חופשי *

975
01:29:00,903 --> 01:29:03,706
* ניו יורק
תגיד למה *

976
01:29:03,772 --> 01:29:06,542
* היא נאנחה

977
01:29:22,057 --> 01:29:25,360
* ניו יורק
ברחובות *

978
01:29:25,428 --> 01:29:29,131
*סגנון חופשי
סטייל חופשי *

979
01:29:29,197 --> 01:29:31,834
* ניו יורק
תגיד למה *

980
01:29:31,900 --> 01:29:34,937
* היא נאנחה

981
01:29:35,704 --> 01:29:37,873
* ניסע לניו יורק

982
01:29:39,341 --> 01:29:41,309
* ניו יורק

983
01:29:43,045 --> 01:29:48,050
* ניו יורק
נהיה יפים הערב *